1 00:00:06,791 --> 00:00:07,791 Απλά αναπνεύστε. 2 00:00:11,833 --> 00:00:13,166 - Θα πεθάνω. - Ηρέμησε. 3 00:00:13,250 --> 00:00:15,833 Θα πεθάνω. 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,291 Κάτσε ήσυχα! 5 00:00:17,375 --> 00:00:18,875 - Ησυχία! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 6 00:00:19,375 --> 00:00:20,375 δεν μπορω... 7 00:00:21,041 --> 00:00:22,083 δεν μπορω... 8 00:00:22,166 --> 00:00:23,375 - Θεέ μου! - Θεέ. 9 00:00:26,583 --> 00:00:29,750 Πού στο διάολο είναι η αστυνομία; Γιατί δεν έρχεται η αστυνομία; 10 00:00:29,833 --> 00:00:31,333 Είμαστε όμηροι. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,875 Διαφορετικά, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 12 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Γαμώ! 13 00:00:38,250 --> 00:00:39,375 Γαμώ. 14 00:00:51,250 --> 00:00:54,041 Κάποιος έρχεται. Κάποιος... 15 00:00:56,083 --> 00:00:58,083 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 16 00:01:00,583 --> 00:01:02,166 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 17 00:01:02,750 --> 00:01:03,750 - Όχι! - Περίμενε! 18 00:01:03,791 --> 00:01:05,250 - Άνοιξε την πόρτα! - Όχι! 19 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 Θέλουν την κάρτα! Δεν είναι αστυνομία! 20 00:01:07,416 --> 00:01:09,416 - Προσπαθούν να μας ξεγελάσουν. - Δώσε μας μια κάρτα! 21 00:01:09,500 --> 00:01:10,958 - Μείνετε ήρεμοι. - Αστυνομία! 22 00:01:12,083 --> 00:01:13,958 - Άνοιξε! - Δεν είναι αστυνομία! 23 00:01:14,041 --> 00:01:17,750 Προσπαθούν να μας ξεγελάσουν. Χαλαρώστε. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,208 Καλά; Χαλαρώστε. 25 00:01:21,541 --> 00:01:22,875 Κίνηση! 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,208 Ερχομαι σε! 27 00:01:24,291 --> 00:01:25,458 Αστυνομία! Ερχομαι σε! 28 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Δείξτε τα χέρια σας! 29 00:02:15,875 --> 00:02:17,166 Προσγειωθήκαμε! 30 00:02:20,875 --> 00:02:22,083 - Μπράβο. - Κι εσύ. 31 00:02:27,958 --> 00:02:28,958 Γεια σου! 32 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 Γεια σου! Μπράβο! 33 00:02:32,041 --> 00:02:33,125 - Εσύ κυβερνάς! - Ευχαριστώ! 34 00:02:33,208 --> 00:02:34,625 - Με ακούς; - Ευχαριστώ. 35 00:02:34,708 --> 00:02:37,041 Εντάξει, άκουσέ με. Κοίτα με. 36 00:02:37,125 --> 00:02:38,916 Που πας το ελικόπτερο; 37 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 - Kanaanbadet. - Ναι. 38 00:02:40,541 --> 00:02:41,375 - Ναι. - Εντάξει. 39 00:02:41,458 --> 00:02:44,125 Τα παιδιά θα σας συναντήσουν εκεί. Αφήνεις το ελικόπτερο. 40 00:02:44,208 --> 00:02:46,791 - Ναι. - Θα σε φροντίσουν. 41 00:02:46,875 --> 00:02:47,750 - Εντάξει; - Ναι. 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουν. 43 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 - Ναι. - Καλά. 44 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Εδώ. Γέμισε την. 45 00:02:58,375 --> 00:03:00,625 Πάμε! 46 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Οδηγώ! 47 00:04:51,166 --> 00:04:53,375 Ποιος είναι αυτός; Είναι τρεις από αυτούς. 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,458 Ποιος... 49 00:04:56,916 --> 00:04:57,916 Γεια σου... 50 00:04:57,958 --> 00:04:59,416 Υποτίθεται ότι ήταν δύο! 51 00:05:00,333 --> 00:05:02,666 Ήσουν... Γεια σου! 52 00:05:17,125 --> 00:05:22,208 Ληστεία, 3-0. Κλήση σε όλες τις μονάδες της κομητείας Στοκχόλμης. 53 00:05:22,291 --> 00:05:26,333 Έχουμε ενημέρωση για τη ληστεία αποθήκης G4S στη Västberga. 54 00:05:26,833 --> 00:05:29,791 Έχουμε παρατηρήσεις του ελικοπτέρου 55 00:05:29,875 --> 00:05:34,583 πετώντας με κατεύθυνση την Μπότκυρκα. Αυτή είναι η Μπότκυρκα. 56 00:05:34,666 --> 00:05:35,875 3-0, πέρα ​​και πέρα. 57 00:05:36,375 --> 00:05:37,833 - Πληγώθηκε κανείς; - Με συγχωρείτε. 58 00:05:37,916 --> 00:05:38,916 Πίσω μακριά. 59 00:05:42,291 --> 00:05:46,000 ...σε όσα περιγράφηκαν ως η μεγαλύτερη ληστεία στη σουηδική ιστορία. 60 00:05:46,500 --> 00:05:48,916 Δεν είναι ξεκάθαρο πόσο ξέφυγαν... 61 00:05:49,000 --> 00:05:49,916 Μη με αγγίζεις! 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,583 ...αλλά υπάρχουν εικασίες είναι ένα ποσό ρεκόρ. 63 00:05:53,083 --> 00:05:54,333 Ορίστε, έλα. 64 00:05:54,416 --> 00:05:55,333 - Έλα. - Έλα. 65 00:05:55,416 --> 00:05:56,416 Έλα μέσα. 66 00:06:54,958 --> 00:06:55,958 Γαμώτο. 67 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Όλο το Danderyd... 68 00:07:00,208 --> 00:07:01,583 Όλα είναι γαμημένα σπίτια! 69 00:07:37,916 --> 00:07:38,916 Εδώ. 70 00:07:43,958 --> 00:07:50,250 ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΟΡΥΦΟΡΩΝ 71 00:08:10,375 --> 00:08:11,833 Γαμώτο! Όχι! 72 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 Τι είναι αυτό; 73 00:09:41,208 --> 00:09:42,416 Τι; Τι είναι αυτό; 74 00:09:50,791 --> 00:09:51,916 Πότε έγινε αυτό; 75 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Δεν ξέρω. 76 00:09:57,458 --> 00:09:59,125 Φορούσες διπλά γάντια, σωστά; 77 00:10:00,208 --> 00:10:01,208 Εντάξει, λοιπόν. 78 00:10:01,250 --> 00:10:04,625 Πιθανότατα απλώς κόψατε τον εαυτό σας σε έναν λογαριασμό στον γκισέ χρημάτων. 79 00:10:09,833 --> 00:10:11,500 Ή συνέβη στο αμαξοστάσιο. 80 00:10:19,166 --> 00:10:20,625 Εντάξει, άκου. 81 00:10:21,458 --> 00:10:23,750 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 82 00:10:26,041 --> 00:10:27,541 Έχετε το διαβατήριό σας μαζί σας; 83 00:10:29,500 --> 00:10:30,875 Ναί; Που είναι; 84 00:10:31,750 --> 00:10:33,416 - Στην τσάντα. - Εντάξει. 85 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 θα το πάρω. 86 00:10:43,625 --> 00:10:44,750 Αυτό θα κάνουμε. 87 00:10:45,833 --> 00:10:47,916 Πάρτε λεωφορείο ή τρένο για τη Γερμανία. 88 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 Μετά παίρνετε μια πτήση από την Ευρώπη. 89 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 Τι; 90 00:10:52,583 --> 00:10:53,416 Τι; 91 00:10:53,500 --> 00:10:55,041 - Η οικογένειά μου. - Κατάλαβα. 92 00:10:55,125 --> 00:10:56,750 - Τα παιδιά μου. - Αδερφέ... 93 00:11:00,541 --> 00:11:02,958 - Είναι τα γενέθλια του Γιάννη το Σάββατο. - Γεια, δεν πειράζει. 94 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Θα του φέρω ένα ωραίο δώρο από σένα. 95 00:11:05,541 --> 00:11:07,041 Με ακούς; Ωραίο δώρο. 96 00:11:08,666 --> 00:11:09,916 Δεν μπορούμε να είμαστε ανόητοι. 97 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Δικαίωμα; 98 00:11:15,125 --> 00:11:16,166 Έλα εδώ. 99 00:11:19,333 --> 00:11:21,833 Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 100 00:11:29,250 --> 00:11:32,000 Νομαρχιακή Εγκληματολογική Αστυνομία τρελαίνονται που δεν ήξεραν. 101 00:11:32,083 --> 00:11:34,375 Τι έπρεπε να πούμε; Το διέκοψαν. 102 00:11:34,875 --> 00:11:37,708 Υπάρχει μια συνάντηση στις πέντε. Η Λένα μας θέλει εκεί. 103 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε τώρα με την εσωτερική πολιτική. 104 00:11:40,291 --> 00:11:43,791 Δεν ξέρουμε καν αν είναι γαμημένο Η έρευνα ανήκει σε εμάς ή στην κομητεία. 105 00:11:43,875 --> 00:11:47,750 - Είναι δικό μας μέχρι να μας αναγκάσουν να βγούμε. - Δεν καταλαβαίνεις τι περάσαμε; 106 00:11:48,416 --> 00:11:50,750 Πρέπει να με αφήσεις να πάω σπίτι... 107 00:11:50,833 --> 00:11:53,375 - Ποιος θα πάρει τις δηλώσεις τους; - Νομός. 108 00:11:53,875 --> 00:11:56,333 Χρειαζόμαστε και έναν δικό μας εκεί μέσα, αλλιώς θα είμαστε τυφλοί. 109 00:11:56,916 --> 00:11:59,875 - Είναι στο δρόμο τους οι profilers; - Η Λένα δεν τους υπέγραψε. 110 00:12:00,375 --> 00:12:01,583 Τι; Γιατί; 111 00:12:01,666 --> 00:12:03,500 Δεν ξέρω. Απλώς δεν το έκανε. 112 00:12:04,000 --> 00:12:06,208 Ξέρουμε πού είναι ο Ζόραν Πέτροβιτς; 113 00:12:06,291 --> 00:12:07,291 Όχι. 114 00:12:07,625 --> 00:12:09,000 Αλλά ο κόσμος ψάχνει έξω. 115 00:12:10,958 --> 00:12:12,583 Θα παρευρεθώ στη συνάντηση. 116 00:12:12,666 --> 00:12:14,041 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Καλά. 117 00:12:36,708 --> 00:12:37,791 Λεόνι! 118 00:12:37,875 --> 00:12:39,083 - Γεια. - Γεια. 119 00:12:39,166 --> 00:12:40,291 Το έκαναν. 120 00:12:40,375 --> 00:12:41,375 Ναι, το ξέρω. 121 00:12:42,166 --> 00:12:43,375 Άρα είχες δίκιο. 122 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Τι λέει αυτό για αυτούς τους τύπους; 123 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 Ότι έχουν μεγάλη αδυναμία. 124 00:12:48,541 --> 00:12:49,541 Ποιο είναι; 125 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Hubris. 126 00:12:54,208 --> 00:12:56,125 -Θα πιάσω μια θέση στο γραφείο σου. - Εντάξει. 127 00:12:56,208 --> 00:12:57,041 - Χάμσικ! - Ναι; 128 00:12:57,125 --> 00:12:59,916 - Η ομάδα βομβών θέλει να σου μιλήσει. - Εντάξει. 129 00:13:00,000 --> 00:13:03,666 Λάβαμε το υλικό παρακολούθησης. Το κοιτάζουν τώρα. 130 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 - Ο Myttinge είναι στη γραμμή. - Ναι. 131 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Μιλώντας ο Χάμσικ. 132 00:13:09,166 --> 00:13:10,750 Έχουν στηθεί ένα ομοίωμα. 133 00:13:10,833 --> 00:13:12,833 - Ποιος είναι ο διοικητής σας; - Πέτρο. 134 00:13:12,916 --> 00:13:14,625 - Πάρε τον. θα περιμένω. - Σίγουρα. 135 00:13:14,708 --> 00:13:16,666 Προσέξτε, μπορείτε να συντάξετε ένα χρονοδιάγραμμα; 136 00:13:16,750 --> 00:13:18,083 Ναι, σίγουρα. Είμαι σε αυτό. 137 00:13:19,000 --> 00:13:20,083 Μπορώ να δω το πλάνα;˙ 138 00:13:26,958 --> 00:13:30,666 Δεν μοιάζει με τον Πέτροβιτς είναι στα πλάνα. Κανείς δεν έχει το ύψος του. 139 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 Χάμσικ. 140 00:13:34,541 --> 00:13:36,875 - Βρήκαν το ελικόπτερο. - Πού; 141 00:13:37,375 --> 00:13:38,541 Skavlöten. 142 00:13:39,250 --> 00:13:40,666 - Πού είναι αυτό; - Täby. 143 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Ναι. 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,708 Σας ευχαριστώ. 145 00:13:45,458 --> 00:13:48,708 Αυτό είναι προφανώς πολύ οργανωμένο, à la Ocean's Eleven. 146 00:13:48,791 --> 00:13:51,291 Αλλά πόσα άτομα χωράνε σε ένα ελικόπτερο; 147 00:13:51,375 --> 00:13:56,750 Δεν ξέρω αν είναι πέντε ή έξι, έτσι είναι σαν το "Ocean's Six" ή κάτι τέτοιο. 148 00:13:58,166 --> 00:13:59,541 Τι είπα για το τηλεφώνημα; 149 00:14:00,041 --> 00:14:02,375 Το ξέρω, αλλά τι πρέπει να κάνω; Μόλις έφυγε. 150 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 -Τι λες; - Ο οδηγός. Έφυγε. 151 00:14:06,083 --> 00:14:08,875 Ήταν έτοιμος να προσγειωθεί, μετά απογειώθηκε ξανά. 152 00:14:08,958 --> 00:14:12,875 -Τι είπε; Μίλησες μαζί του; - Πώς θα μπορούσα; Δεν προσγειώθηκε καν. 153 00:14:12,958 --> 00:14:15,750 - Δεν επιστρέφει. - Γιατί τηλεφωνείς για αυτό τώρα; 154 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 - Λυπάμαι... - Άκουσέ με! 155 00:14:17,833 --> 00:14:21,125 Πάω να γαμήσω τη μάνα σου! 156 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Είμαι εγώ. 157 00:14:30,791 --> 00:14:32,750 - Πώς πήγε; - Καλά. 158 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Πόσο είναι; 159 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 Λίγο πάνω από 39. 160 00:14:35,916 --> 00:14:36,916 Τριάντα εννέα; 161 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 Δεν είναι κακό. 162 00:14:38,916 --> 00:14:39,916 Δεν ξέρω. 163 00:14:41,458 --> 00:14:44,041 Θα μπορούσαμε να το διπλασιάσουμε τουλάχιστον. 164 00:14:44,958 --> 00:14:45,958 Είναι αυτό που είναι. 165 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Το μερίδιό σας. 166 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 Κάτι ακόμα ρε παιδιά. 167 00:14:52,166 --> 00:14:53,500 Έχουμε πρόβλημα. 168 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 Το ελικόπτερο που χρησιμοποιήθηκε σήμερα το πρωί 169 00:14:56,083 --> 00:14:58,750 στη ληστεία ταμειακής αποθήκης στη Västberga... 170 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 Γεια σου. Γεια. 171 00:15:00,791 --> 00:15:02,666 Foresta, Lidingö. 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,583 Ναι, εντάξει. 173 00:15:03,666 --> 00:15:05,375 ...στο Täby, βόρεια της Στοκχόλμης. 174 00:15:05,458 --> 00:15:09,000 Μαζί μας ο Björn Engström, ο εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας. 175 00:15:09,083 --> 00:15:14,250 Πηγαίνουν στο Arninge για έλεγχο αν το ελικόπτερο έχει προσγειωθεί εκεί. 176 00:15:14,333 --> 00:15:17,541 Λάβαμε πληροφορίες προσγείωσης λευκού ελικοπτέρου 177 00:15:17,625 --> 00:15:20,291 σε ένα μέρος όπου συνήθως μην προσγειώνετε ελικόπτερο. 178 00:15:20,375 --> 00:15:26,000 Σήμερα το πρωί προσγειώθηκε ελικόπτερο στην ταράτσα της εταιρείας ασφαλείας G4S... 179 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Ήταν μια επικίνδυνη προσγείωση. 180 00:16:00,833 --> 00:16:02,458 Είναι πολύ κοντά στα δέντρα. 181 00:16:04,208 --> 00:16:08,083 - Δεν είναι περίεργο που δεν το έκαψαν; - Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περίεργα εδώ. 182 00:16:08,166 --> 00:16:11,875 Πρέπει να βιάστηκαν, γιατί έχουν αφήσει πράγματα πίσω. 183 00:16:12,625 --> 00:16:13,833 Ένα GPS, για παράδειγμα. 184 00:16:15,208 --> 00:16:18,666 Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε σήμερα για να δείτε εάν η διαδρομή έχει καταγραφεί. 185 00:16:19,791 --> 00:16:21,875 Αλλά τότε κινδυνεύουμε να καταστρέψουμε στοιχεία DNA. 186 00:16:23,208 --> 00:16:24,500 Ανοίξτε το και ελέγξτε. 187 00:16:26,666 --> 00:16:27,583 Γεια, Λένα. 188 00:16:27,666 --> 00:16:30,500 Γιατί δεν μπορώ να φέρω profilers; Δεν το καταλαβαίνω. 189 00:16:30,583 --> 00:16:33,416 Είναι πολύ νωρίς. Τι τα χρειάζεσαι τώρα; 190 00:16:34,166 --> 00:16:36,750 τα θέλω για να αρχίσετε να εργάζεστε στα αρχεία καταγραφής κλήσεων. 191 00:16:36,833 --> 00:16:38,916 Όχι, ας εστιάσουμε πρώτα στις σκηνές του εγκλήματος. 192 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 193 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 Αντίο. 194 00:16:47,916 --> 00:16:50,958 - Τα σκυλιά βρήκαν τίποτα; - Τέσσερα διαφορετικά μονοπάτια αρωμάτων. 195 00:16:51,958 --> 00:16:54,041 Άρα απογειώθηκαν προς διαφορετικές κατευθύνσεις; 196 00:16:54,541 --> 00:16:57,458 Αποδεικνύεται ότι η ομάδα εργασίας ήρθε στο σημείο 197 00:16:57,541 --> 00:16:59,375 με τα σκυλιά τους πριν από την Κομητεία. 198 00:16:59,458 --> 00:17:01,583 Έχουν ακολουθήσει τα ίχνη του άλλου. 199 00:17:01,666 --> 00:17:02,875 Σοβαρά μιλάς; 200 00:17:08,500 --> 00:17:11,166 Είναι μια πολύ θεαματική ληστεία. 201 00:17:11,250 --> 00:17:12,666 Πολλοί άνθρωποι συμμετείχαν, 202 00:17:12,750 --> 00:17:15,958 έτσι το έχουμε ταξινομήσει ως «ειδικό περιστατικό». 203 00:17:16,916 --> 00:17:20,791 Εμπλέκονται εκατοντάδες αξιωματικοί στο κυνήγι αυτών των ληστών. 204 00:17:21,291 --> 00:17:22,458 Θα κάνουμε ερωτήσεις. 205 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ας ξεκινήσουμε με 206 00:17:25,833 --> 00:17:26,833 Der Spiegel. 207 00:17:43,625 --> 00:17:45,708 Μια ερώτηση εδώ από το SVT. Γειά σου; 208 00:17:45,791 --> 00:17:47,291 Τι ξέρεις; 209 00:17:50,333 --> 00:17:52,291 Lars Pettersson, Aftonbladet! 210 00:17:52,375 --> 00:17:53,250 Ναι. 211 00:17:53,333 --> 00:17:57,875 Έχουμε πληροφορίες που γνώριζε η αστυνομία ότι επρόκειτο να γίνει αυτή η ληστεία. 212 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Είναι αλήθεια αυτό; 213 00:18:01,000 --> 00:18:03,125 Ίσως απαντήσεις σε αυτό, Λένα. 214 00:18:05,500 --> 00:18:08,416 Καθώς πρόκειται για έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, 215 00:18:08,500 --> 00:18:09,750 δεν μπορούμε να σχολιάσουμε. 216 00:18:11,791 --> 00:18:14,333 «Συνεχιζόμενη έρευνα»; Τι συνέβη; 217 00:18:14,416 --> 00:18:15,916 - Γεια; -Μια ερώτηση... 218 00:18:16,000 --> 00:18:18,458 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Τηλεφώνησε το σχολείο. 219 00:18:18,541 --> 00:18:21,083 - Ο Κιάν έχει πυρετό. - Τι; Πόσο υψηλός πυρετός; 220 00:18:21,166 --> 00:18:25,416 - Δεν είπε. Θα τον μαζέψεις; - Άκουσα σήμερα το πρωί για τη ληστεία... 221 00:18:25,500 --> 00:18:28,541 Είναι η σειρά σας να παραλάβετε. Έχουμε μιλήσει για αυτό χίλιες φορές. 222 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Γιοχάνες. 223 00:18:30,208 --> 00:18:33,500 Άκου, ξέρω ότι είναι η σειρά μου, αλλά δεν μπορώ. 224 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Ούτε εγώ μπορώ. 225 00:18:35,000 --> 00:18:37,625 Τότε ο Κιάν θα πρέπει να μείνει μέχρι να φτάσετε εκεί. 226 00:18:39,166 --> 00:18:40,166 Θα τον πάρω. 227 00:18:51,458 --> 00:18:53,500 Swedgreen Energy, η Hanna μιλάει. 228 00:18:54,291 --> 00:18:57,166 Γεια Χάνα. Αυτός είναι ο Rolf Johansson. 229 00:18:57,916 --> 00:19:01,958 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχω συνάντηση με τον Axel Broberg σήμερα το απόγευμα, 230 00:19:02,041 --> 00:19:03,875 και ξέχασα τη διεύθυνση. 231 00:19:03,958 --> 00:19:06,750 Θα μπορούσατε να ελέγξετε ο τόπος συνάντησης για μένα; 232 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 Ναι, για να δούμε. 233 00:19:09,250 --> 00:19:13,375 Ναι, είναι το Foresta Hotel στο Lidingö, στις 1:00 μ.μ. 234 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 235 00:19:15,666 --> 00:19:16,666 Καλή σας μέρα. 236 00:19:38,916 --> 00:19:44,166 Επίσης στο Studio Ett, Έχω απέναντί μου τον Άντερς Χόλμπεργκ. 237 00:19:44,250 --> 00:19:47,791 Αυτό είναι σωστό. Μαντέψτε τι θα συζητήσουμε στις 5:00 μ.μ. 238 00:19:48,291 --> 00:19:52,666 Έγινε μια διασκεδαστική ληστεία συμβαίνει σήμερα το πρωί. 239 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Δεν ξέρω για "διασκέδαση" 240 00:19:54,458 --> 00:19:59,500 αλλά πρόκειται για ελικόπτερα, μεγάλα όπλα, άντρες με τατουάζ και... 241 00:19:59,583 --> 00:20:02,500 Προφανώς, βρήκαν το ελικόπτερο βόρεια της πόλης. 242 00:20:02,583 --> 00:20:04,541 Πραγματικά; Καμένο ή τι; 243 00:20:04,625 --> 00:20:06,791 Όχι, αυτό είναι το περίεργο μέρος. 244 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Εντελώς ανέγγιχτο. 245 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Ο φίλος μου στην Εθνική Εγκληματική Αστυνομία λέει ότι ξέρουν ποιος το έκανε. 246 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Δικαίωμα. 247 00:20:20,333 --> 00:20:21,333 Με συγχωρείτε. 248 00:20:23,333 --> 00:20:24,333 Αυτό είναι δικό σου; 249 00:20:25,291 --> 00:20:26,791 Ναί. Σας ευχαριστώ. 250 00:20:27,541 --> 00:20:29,250 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 251 00:20:38,916 --> 00:20:39,916 ...ανεμογεννήτριες. 252 00:20:40,416 --> 00:20:41,416 Συναρπαστικός. 253 00:20:43,000 --> 00:20:46,625 Λοιπόν, αυτό είναι το παν για σήμερα. 254 00:20:46,708 --> 00:20:49,041 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 255 00:20:49,125 --> 00:20:50,458 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 256 00:21:17,958 --> 00:21:20,000 Γεια σου, Άξελ. Ανυπομονώ. 257 00:21:20,083 --> 00:21:21,333 Ανυπομονώ, είπα. 258 00:21:22,083 --> 00:21:23,083 Τι συμβαίνει; 259 00:21:24,541 --> 00:21:26,250 Σε άκουσα να αυτοσχεδιάζεις λίγο. 260 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Θυμάσαι πώς νιώθω για τους ανθρώπους που αυτοσχεδιάζουν; 261 00:21:31,750 --> 00:21:32,875 Ή ξέχασες; 262 00:21:36,291 --> 00:21:38,291 - Τι έγινε; - Ζόραν, αυτό... 263 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 Τίποτα δεν ήταν σωστό. 264 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 - Τι δεν ήταν σωστό; - Λοιπόν, εγώ... 265 00:21:46,666 --> 00:21:47,708 πέταξα μέσα 266 00:21:48,875 --> 00:21:50,458 με το ελικόπτερο και εκεί... 267 00:21:51,750 --> 00:21:55,708 υποτίθεται ότι ήταν δύο τύποι, και ερχόταν ένας τρίτος από... 268 00:21:56,541 --> 00:21:58,791 - Και ήταν οπλισμένος. - Λοιπόν; 269 00:22:00,208 --> 00:22:03,291 - Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσε. - Δεν έκαψες το ελικόπτερο. 270 00:22:07,666 --> 00:22:09,416 Τι έκανες με τις φόρμες; 271 00:22:12,416 --> 00:22:14,000 - Άξελ! - Είναι σε έναν κάδο απορριμμάτων εκεί. 272 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Κάδος σκουπιδιών; 273 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 Σχεδιάστε έναν χάρτη. 274 00:22:41,708 --> 00:22:43,583 Σχεδιάστε έναν χάρτη για το πού βρίσκεται. 275 00:23:24,500 --> 00:23:25,541 Έχω δουλειά υδραυλικό. 276 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Καλοπληρωμένο. 277 00:23:27,833 --> 00:23:28,916 Πολύ καλοπληρωμένο. 278 00:23:31,833 --> 00:23:33,291 OKQ8, Vallentuna, στο 30. 279 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Η αεροπορία έχει καλέσει ακόμα; 280 00:23:54,958 --> 00:23:55,958 Όχι, όχι ακόμα. 281 00:23:56,875 --> 00:23:57,916 - Πρόσεξε; - Ναι; 282 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 Πώς έρχεται το χρονοδιάγραμμα; 283 00:23:59,958 --> 00:24:01,458 - Θα περάσει λίγος καιρός. - Εντάξει. 284 00:24:01,541 --> 00:24:03,708 Όταν τελειώσετε, θα κάνουμε την ενημέρωση. 285 00:24:09,541 --> 00:24:12,625 - Χάμσικ, έπιασα τον τηλεφωνητή. - Εντάξει. 286 00:24:12,708 --> 00:24:15,291 Θα πάρει λίγο. Υπάρχουν πολλά να περάσουν από κόσκινο. 287 00:24:15,791 --> 00:24:17,583 Πείτε τους να λάβουν τα αρχεία καταγραφής κλήσεων τώρα. 288 00:24:17,666 --> 00:24:21,750 Άρα θέλετε όλα τα τηλεφωνήματα σε ολόκληρη την περιοχή της Στοκχόλμης; 289 00:24:21,833 --> 00:24:24,291 Θα πρέπει να υπάρχουν πολύ λιγότερες κλήσεις τη νύχτα. 290 00:24:24,375 --> 00:24:27,041 Είναι ακόμα περίπου 20.000 κλήσεις να κοσκινίσει. 291 00:24:27,625 --> 00:24:31,833 Πες τους ότι έχουν μία ώρα, ή θα πάμε εκεί και θα κάνουμε επιδρομή. 292 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 293 00:24:33,333 --> 00:24:34,666 - Ναι, μπορούμε. - Εντάξει. 294 00:24:49,916 --> 00:24:53,666 Αυτός είναι ο αριθμός 11 από 14 από το κέντρο καταμέτρησης μετρητών. 295 00:24:54,166 --> 00:24:56,708 Αλεξάνδρα Ρεφν. Δανικός. 296 00:24:56,791 --> 00:24:59,166 Είκοσι πέντε χρονών. Μόνιμη απασχόληση. 297 00:25:00,875 --> 00:25:02,291 Μετακόμισε εδώ πριν από τρία χρόνια. 298 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Καθαρή εγγραφή; 299 00:25:06,708 --> 00:25:09,500 - Είναι κάποιος άλλος ενδιαφέρον; - Όχι πραγματικά. 300 00:25:09,583 --> 00:25:11,666 Πρέπει να είχαν κάποιον από μέσα. 301 00:25:12,458 --> 00:25:15,791 Άκουσα τους φρουρούς να λένε ακόμα και αυτοί δεν ξέρουν το δρόμο τους. 302 00:25:15,875 --> 00:25:19,500 Είναι μέρος της περιμετρικής ασφάλειας. Είναι χτισμένο σαν λαβύρινθος. 303 00:25:21,750 --> 00:25:22,875 - Μπορείς να το βάλεις; - Ναι. 304 00:25:23,791 --> 00:25:26,708 Έχετε καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 305 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Όχι. 306 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Καθόλου; 307 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 Όχι. 308 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Θέλω να κοιτάξεις πολύ προσεκτικά σε αυτή τη λίστα. 309 00:25:37,250 --> 00:25:41,333 Συμπεριφέρθηκε κανείς ύποπτα τις τελευταίες μέρες; 310 00:25:48,375 --> 00:25:49,500 Γεια, μπορώ να κολλήσω ένα; 311 00:25:50,583 --> 00:25:51,708 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 312 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 Ναι. 313 00:26:06,208 --> 00:26:07,041 Γεια. 314 00:26:07,125 --> 00:26:10,166 Φαίνεται ότι υπάρχει πολύ DNA στο ελικόπτερο. 315 00:26:10,250 --> 00:26:13,458 Θα μπορούσε να είναι από οποιονδήποτε. Η SKL πρέπει να παρακολουθεί γρήγορα την επεξεργασία. 316 00:26:13,541 --> 00:26:16,041 - Ναι. - Γίνεται εγκληματολογία με το GPS; 317 00:26:16,125 --> 00:26:18,250 Δεν ξέρω. Επιστρέφω τώρα. 318 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Εντάξει, ευχαριστώ. Έχουμε μια συνάντηση με τη Λένα στα 50. 319 00:26:21,500 --> 00:26:22,791 - Αντίο. - Ναι. 320 00:26:32,083 --> 00:26:34,333 Όχι, δεν μπορούμε να σχολιάσουμε αυτή τη στιγμή. 321 00:26:34,833 --> 00:26:38,125 Αναφέρετε όλες τις ερωτήσεις σας στο γραφείο Τύπου της αστυνομίας. 322 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Πρέπει να τηλεφωνήσεις... 323 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 324 00:27:12,000 --> 00:27:13,500 - Τι; - Είναι αποκλεισμένο. 325 00:27:13,583 --> 00:27:14,875 Τι μαλακίες είναι αυτές; 326 00:27:15,458 --> 00:27:18,208 - Τι έχεις στην τσάντα; - Ένας τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 327 00:27:18,875 --> 00:27:20,416 Απλά φύγε από εδώ. 328 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Ναι. 329 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Κλείστε την πόρτα. 330 00:27:42,291 --> 00:27:44,375 Είναι η κατάσταση υπό έλεγχο; 331 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 Ναι, κάπως. 332 00:27:48,750 --> 00:27:49,958 Δεν μου φαίνεται. 333 00:27:51,583 --> 00:27:54,000 Οι άνθρωποι τρέχουν άσκοπα εκεί έξω. 334 00:27:54,833 --> 00:27:58,541 Και μετά είστε οι δύο μιλώντας για την εισαγωγή προφίλ. 335 00:28:01,333 --> 00:28:05,708 Το θέμα είναι ότι ο κόσμος δεν ξέρει εάν η έρευνα είναι δική μας ή της κομητείας. 336 00:28:05,791 --> 00:28:09,166 Ο αστυνομικός επίτροπος ήταν απίστευτα ξεκάθαρο στη συνέντευξη Τύπου. 337 00:28:09,250 --> 00:28:11,750 Νομός και Εθνική Αστυνομία είναι να συνεργαστούν. 338 00:28:14,833 --> 00:28:16,833 Ακόμα δεν ξέρουμε που είναι ο Ζόραν Πέτροβιτς; 339 00:28:18,541 --> 00:28:20,166 - Όχι. - Τι ξέρουμε λοιπόν; 340 00:28:24,791 --> 00:28:27,875 Ξέρουμε ότι είχαν κόσμο στον αέρα και στο έδαφος. 341 00:28:29,083 --> 00:28:30,791 Εννοείς τα caltrops; 342 00:28:30,875 --> 00:28:33,625 Πρέπει λοιπόν να υπήρχε επικοινωνία. 343 00:28:35,083 --> 00:28:37,416 Και γι' αυτό θέλω τους προφίλ, 344 00:28:37,500 --> 00:28:39,625 για την ανάλυση δεδομένων κινητού τηλεφώνου. 345 00:28:40,750 --> 00:28:45,416 Αν μπορούμε να βρούμε έναν αριθμό που έκανε ping κατά μήκος της διαδρομής του ελικοπτέρου, στη συνέχεια... 346 00:28:45,500 --> 00:28:47,750 Πώς θα μας οδηγήσει στους ληστές; 347 00:28:47,833 --> 00:28:49,625 Δεν είναι καρτοκινητά; 348 00:28:50,125 --> 00:28:53,125 Αν βρείτε το προπληρωμένο τηλέφωνο που ήταν στο ελικόπτερο, 349 00:28:53,208 --> 00:28:57,833 θα μπορούσατε να χαρτογραφήσετε το δίκτυο των τηλεφώνων. 350 00:28:57,916 --> 00:29:01,791 Το χρησιμοποιήσαμε με τον Stefan Hedklint για να τον συνδέσει με τις συναντήσεις παιδεραστών. 351 00:29:03,458 --> 00:29:04,916 Δεν έχουμε καν τη διαδρομή. 352 00:29:05,666 --> 00:29:07,083 Αυτό δεν πρέπει να είναι στο GPS; 353 00:29:07,791 --> 00:29:12,500 Η κομητεία είπε όχι στο άνοιγμα του GPS μέχρι να εξεταστεί οπτικά. 354 00:29:12,583 --> 00:29:15,458 - Τι; - Μπορούν να το κάνουν αυτό; Πες όχι; 355 00:29:15,541 --> 00:29:17,625 Λοιπόν, η ιατροδικαστική ομάδα τους το βρήκε. 356 00:29:17,708 --> 00:29:19,291 - Όχι... - Ω Θεέ μου. 357 00:29:19,791 --> 00:29:22,875 Πόσες κλήσεις θα ψαχουλευουμε? 358 00:29:23,875 --> 00:29:24,916 20.000 ίσως. 359 00:29:25,000 --> 00:29:27,416 20.000 τηλεφωνήματα; 360 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 Τώρα; Υπό αυτές τις συνθήκες; 361 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 362 00:29:33,000 --> 00:29:36,625 - Δεν έχουμε πολλά άλλα να συνεχίσουμε. - Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στους Σέρβους; 363 00:29:37,625 --> 00:29:38,875 Σύμφωνα με την κομητεία, 364 00:29:38,958 --> 00:29:42,791 τα καλτρόπια ήταν δεμένα μεταξύ τους, όπως κάνουν στα Βαλκάνια. 365 00:29:42,875 --> 00:29:44,000 Το έχουμε ακούσει και αυτό. 366 00:29:44,666 --> 00:29:46,791 Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε σίγουρα, Λένα. 367 00:29:59,750 --> 00:30:03,041 Ξέρουμε για ληστεία έναν ολόκληρο γαμημένο μήνα εκ των προτέρων. 368 00:30:03,708 --> 00:30:04,708 Έχουμε ονόματα, 369 00:30:04,750 --> 00:30:06,291 επιτήρηση 24/7, 370 00:30:06,375 --> 00:30:07,541 υποκλοπές, 371 00:30:08,291 --> 00:30:11,666 αλλά όταν η ληστεία γίνεται πραγματικά, ξαφνικά δεν ξέρουμε τίποτα. 372 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Δεν καταλαβαίνεις πώς μοιάζει; 373 00:30:18,833 --> 00:30:20,833 ...είναι μάρτυρας της ληστείας. 374 00:30:20,916 --> 00:30:24,250 Υπήρχε αστυνομία, σειρήνες, και ασθενοφόρα παντού. 375 00:30:24,333 --> 00:30:27,791 Ήταν αδύνατο για να κατέβω ακόμη και στη Västberga. 376 00:30:27,875 --> 00:30:30,875 Είδατε ένα ελικόπτερο στον αέρα. Πες μου για αυτό. 377 00:30:30,958 --> 00:30:34,250 Ναι, μόλις πάρκαρα το αυτοκίνητό μου, 378 00:30:34,333 --> 00:30:38,250 ένα ελικόπτερο που νόμιζα ότι ήταν μέρος της επιβολής πέταξε από... 379 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Γεια σας. 380 00:31:17,458 --> 00:31:18,458 Γεια σου. 381 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Όλα καλά; 382 00:31:21,000 --> 00:31:22,291 Σε κυνηγάει κανείς; 383 00:31:23,166 --> 00:31:24,333 Όχι. Εσύ; 384 00:31:25,166 --> 00:31:26,500 Λοιπόν, δεν ξέρω. 385 00:31:27,000 --> 00:31:30,583 Δεν μπορούν να έχουν τίποτα πάνω μας. Θα μας είχαν πάρει εδώ και πολύ καιρό. 386 00:31:31,083 --> 00:31:32,083 Και 387 00:31:32,666 --> 00:31:34,083 το προβλημα με τον οδηγο? 388 00:31:34,166 --> 00:31:35,791 Όχι, είναι ταξινομημένο. 389 00:31:35,875 --> 00:31:38,833 Έφερα την εταιρεία καθαριότητας. Μας καθάρισαν. 390 00:31:39,333 --> 00:31:40,333 Αυτό είναι καλό. 391 00:31:40,833 --> 00:31:41,958 Ήταν ακριβό; 392 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Δεν ήταν φτηνό. 393 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Θα επικοινωνήσω σε λίγες μέρες. 394 00:31:52,791 --> 00:31:54,208 Ξέρεις πού να με βρεις. 395 00:31:55,250 --> 00:31:56,583 - Πρόσεχε. - Αντίο. 396 00:32:38,250 --> 00:32:40,208 Τι κάνουν από το Kanaanbadet; 397 00:32:41,250 --> 00:32:42,791 Παραδίδετε τα μετρητά; 398 00:32:44,166 --> 00:32:46,791 - Η αεροπορία δεν έχει καλέσει ακόμα; - Όχι. 399 00:32:46,875 --> 00:32:49,791 Το ραντάρ τους θα πρέπει να μπορεί να επαληθεύει το GPS του ελικοπτέρου. 400 00:32:49,875 --> 00:32:52,291 Η κομητεία είπε όχι στο άνοιγμα του GPS 401 00:32:52,375 --> 00:32:54,458 προτού εξεταστεί οπτικά. 402 00:32:58,250 --> 00:33:00,583 Υπάρχει κάτι νέο από τους τηλεφωνικούς παρόχους; 403 00:33:00,666 --> 00:33:03,541 Ναί. Το ενδιαφέρον είναι ότι όταν είπα 404 00:33:03,625 --> 00:33:08,125 ότι μάλλον πρόκειται για τηλέφωνα καύσης χρησιμοποιείται μόνο για ληστεία, 405 00:33:08,958 --> 00:33:12,333 ο χειριστής μπορεί να δει ποια τηλέφωνα χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά. 406 00:33:14,208 --> 00:33:16,583 Δεν ξέρω αν είναι νόμιμο, αλλά είναι ενδιαφέρον. 407 00:33:17,250 --> 00:33:21,833 Εντάξει, βάλτε σε επαφή τους τηλεφωνητές με το Hilding από το Profiling. 408 00:33:21,916 --> 00:33:23,833 - Στείλτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων. - Ναι. 409 00:33:24,500 --> 00:33:26,875 - Μπορούμε λοιπόν να φέρουμε profilers τώρα; - Ναι. 410 00:33:29,833 --> 00:33:31,583 - Εντάξει. - Τέλεια. Θαυμάσιος. 411 00:33:31,666 --> 00:33:33,458 Χαίρομαι που κάτι συμβαίνει. 412 00:33:33,958 --> 00:33:35,125 Πίτσα, όλοι. 413 00:33:35,208 --> 00:33:36,500 - Ναι. - Υγεία. 414 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 - Υγεία. - Μπράβο! 415 00:34:18,875 --> 00:34:23,375 Σχετικά με το γιατί δεν ανοίξαμε πυρ στο ελικόπτερο, θέλω να είμαι ξεκάθαρος. 416 00:34:23,458 --> 00:34:26,208 Μόνο και μόνο επειδή εγκληματίες συμπεριφέρεστε όπως στις ταινίες, 417 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 δεν σημαίνει ότι μπορούμε. 418 00:34:28,125 --> 00:34:31,541 Η σουηδική αστυνομία δεν καταρρίπτει ελικόπτερα. 419 00:34:31,625 --> 00:34:32,458 Δεν ξέρουμε... 420 00:34:32,541 --> 00:34:34,125 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΛΗΣΗ! 421 00:34:34,750 --> 00:34:36,625 ΠΡΟΣ: RAMI ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 422 00:34:36,708 --> 00:34:38,434 Φυσικά, δεν μπορούμε να το αφήσουμε συντριβή ελικοπτέρου... 423 00:34:38,458 --> 00:34:39,750 ΑΠΟΤΥΧΕ 424 00:34:39,833 --> 00:34:41,166 ...σε κατοικημένη περιοχή. 425 00:35:06,791 --> 00:35:09,791 Πώς είναι η λίστα από το τμήμα ληστειών έρχεται μαζί; 426 00:35:09,875 --> 00:35:12,666 Το περιορίσαμε σε περίπου 20 ονόματα. 427 00:35:12,750 --> 00:35:15,041 Δεν υπάρχουν πολλοί Σουηδοί 428 00:35:15,125 --> 00:35:17,583 ποιος θα μπορούσε να απομακρυνθεί κάτι σαν αυτό. Ίσως κανένα. 429 00:35:19,041 --> 00:35:21,583 Ναι. Μπορείς να βάλεις τα ονόματα στον πίνακα; 430 00:35:23,333 --> 00:35:27,541 Έχω κοιτάξει επίσης όλους με δίπλωμα πιλότου. 431 00:35:28,041 --> 00:35:29,750 Δεν είναι πολύ συναρπαστικό. 432 00:35:29,833 --> 00:35:32,791 Υπάρχουν μερικές γυναίκες που ξυλοκοπούν, κάποια ναρκωτικά, κάποια φοροδιαφυγή, 433 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 αλλά όχι προφανείς υποψήφιοι. 434 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 Γεια! 435 00:35:37,875 --> 00:35:38,875 Γεια. 436 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Γεια σας παιδιά. 437 00:35:42,333 --> 00:35:44,041 - Γεια, μπαμπά. - Συγγνώμη που άργησα. Γεια. 438 00:35:44,125 --> 00:35:44,958 Γεια! 439 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Αγόρασα λίγο rib eye Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω. 440 00:35:47,875 --> 00:35:49,708 Και λίγο Châteauneuf-du-Pape. 441 00:35:56,875 --> 00:35:57,875 Γεια, γλυκιά μου. 442 00:36:01,916 --> 00:36:04,541 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι πολύ κουρασμένη. 443 00:36:05,958 --> 00:36:08,458 - Τι έκανες στο σχολείο σήμερα; - Μαθηματικά και σουηδικά. 444 00:36:12,375 --> 00:36:13,625 Ljusterö. 445 00:36:15,333 --> 00:36:19,291 - Αυτό δεν προέκυψε κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης; - Ότι ο Πέτροβιτς πήγε στο Λιούστερο; 446 00:37:13,666 --> 00:37:15,166 Μπορείς να πηδήξεις επάνω; Πήδηξε επάνω. 447 00:37:21,000 --> 00:37:24,625 Σταματήσαμε ένα αμάξι με τέσσερα άτομα. Μπορούμε να φέρουμε τον σκύλο εδώ; 448 00:37:24,708 --> 00:37:26,000 Ναι, αντιγράψτε το. 449 00:37:26,500 --> 00:37:27,708 Ερχομαι. 450 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΕΨΗ 451 00:38:12,541 --> 00:38:14,333 ΟΙ ΟΜΗΡΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ 452 00:38:55,166 --> 00:38:56,416 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 453 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Είσαι καλά; 454 00:38:59,583 --> 00:39:01,250 Μπορούμε να έχουμε κάποια βοήθεια; 455 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Είσαι καλά; 456 00:39:43,791 --> 00:39:46,541 Εδώ είσαι. Κάποιος από την Παρακολούθηση σε ψάχνει. 457 00:39:47,541 --> 00:39:50,166 - Γάλα ή ζάχαρη; - Απλά μαύρο, ευχαριστώ. 458 00:39:50,250 --> 00:39:51,500 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 459 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 Ήταν λίγο ξεχωριστό με τον Πέτροβιτς. 460 00:39:57,666 --> 00:39:59,041 Είναι εν κινήσει 24/7. 461 00:39:59,125 --> 00:40:02,958 Συναντά κόσμο, πραγματοποιώντας κλήσεις σε τρία ή τέσσερα τηλέφωνα. 462 00:40:03,041 --> 00:40:06,250 Ήταν αδύνατο να παρακολουθήσεις με ποιους συναντά ή με ποιους μιλάει. 463 00:40:07,458 --> 00:40:10,541 Αλλά όταν μου στείλατε email, Σκέφτηκα κάτι. 464 00:40:10,625 --> 00:40:13,791 Πριν από μια εβδομάδα περίπου, Ο Πέτροβιτς πήγε στο Skeppsholmen. 465 00:40:14,541 --> 00:40:19,250 Δεν μπορούσα να πλησιάσω πολύ, αλλά είδα ότι ήταν εκεί με δύο άντρες. 466 00:40:19,333 --> 00:40:21,000 Δεν άκουσα τι έλεγαν, 467 00:40:21,500 --> 00:40:25,500 αλλά όταν ένας από αυτούς έφυγε, Έγραψα τα πιάτα του από συνήθεια. 468 00:40:26,500 --> 00:40:28,791 Καταχωρήθηκε σε μια γυναίκα στο Ljusterö. 469 00:40:29,291 --> 00:40:30,750 Βάνα Άντερσον. 470 00:40:30,833 --> 00:40:33,583 Δουλεύει στην εταιρεία Lantmäteriet, οπότε δεν το σκέφτηκα πολύ 471 00:40:33,666 --> 00:40:37,041 μέχρι να στείλετε email σχετικά αυτός ο τύπος Broberg, στο Ljusterö. 472 00:40:37,541 --> 00:40:39,208 Κοίταξα ξανά αυτή τη γυναίκα, 473 00:40:39,291 --> 00:40:41,791 και το επίθετό της ήταν Μπρόμπεργκ. 474 00:40:46,750 --> 00:40:50,500 Tamas, είχες φωτογραφίες διαβατηρίου; των πιλότων στη λίστα; 475 00:40:50,583 --> 00:40:52,708 Ναι, κάπου. Εκεί. 476 00:40:53,875 --> 00:40:54,916 Ευχαριστώ. 477 00:40:57,875 --> 00:40:59,375 Είδατε κανέναν από αυτούς τους άντρες; 478 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Ήταν αυτός. 479 00:41:24,666 --> 00:41:27,250 Πρέπει να τον παρακολουθούμε αμέσως. Άξελ Μπρόμπεργκ. 480 00:41:30,916 --> 00:41:32,041 ΥΠΟΠΤΟΙ 481 00:41:36,708 --> 00:41:39,500 Ας το κάνουμε. Ελέγξτε τη διεύθυνση. 482 00:43:23,291 --> 00:43:27,500 Μετάφραση υπότιτλων από: Josephine Roos Henriksson